[Liminaire] Fontaine Charles, Le traducteur à quelque personnage d'authorité, « Je vous avois dernierement promis de rechercher mon Translat de Duel, autrement combat, que je fey estant avec vous à Thurin... », p. 3-14

[Liminaire] Fontaine Charles, A la ville de Lyon, « Ces jours passez tu as veu de mes Vers », p. 15 [sous le titre "A la nacion Françoise, Charles Fontaine, Salut"]

[Liminaire] Fontaine Charles, Préface de l'autheur, « Par plusieurs fois j'ay ja eu vouloir et desir de mettre la main sans aucun doubte à cest œuvre : mais j'ay differé jusques à present... », p. 17-19

[Œuvre principale] Fontaine Charles, Epitomé du premier livre [des Songes], « Des Songes, les aucuns sont speculatifz, qui correspondent à leur vision... », p. 20-60

[Liminaire] Fontaine Charles, Le traducteur à Monsieur Maistre François Verjus Chanoine de Mascon, « C’est un grand plaisir à un auteur ou traducteur, quand il adresse ses labeurs, je ne dy pas à gens qui ne sont point ingratz seulement, mais aussi qui n’ont point en leur esprit opinion contraire de l’œuvre... », p. 61-66

[Liminaire] Fontaine Charles, Preface de l'autheur sur le second livre, « Au premier livre j’ay traité de l’intelligence de l’art, et de la maniere comment il faut juger des Songes... », p. 67

[Œuvre principale] Fontaine Charles, Epitomé du second livre [des Songes], « Songer que de nuict on veille en la chambre, signifie aux riches, grands affaires... », p. 68-111

[Liminaire] Fontaine Charles, Le translateur, à son cousin Maistre Jean Bureau, « Je ne sçay que les autres estimeront de ma presente traduction : mais je sçay que tu ne la despriseras... », p. 112-116

[Œuvre principale] Fontaine Charles, Epitomé du troysiesme livre [des Songes], « Songer de jouer aux dez ou tables, c’est noyse, et debat pour argent... », p.117-136

[Liminaire] Fontaine Charles, A Jan Gravier secretaire de la vile de Lyon, Charles Fontaine. S., « Comme Plusieurs de mes amis par plusieurfois m’ussent requis et demandé depuis un an, mon translat par Epitome, des trois premiers livres d'Artemidore... », p. 137-138

[Œuvre principale] Fontaine Charles, Epitomé du quatrieme livre [des Songes] d'Artemidore, « Aucuns Songes sont speculatifs, c'etadire, qui aviennent en la mesme façon que l'esprit les ha vuz et speculez... », p. 139-159

[Œuvre principale] Fontaine Charles, Epitomé du cinquieme livre [des songes] d'Artemidore, « Un personnage songea qu’il buvoit de la moutarde si bien broyée et si clere qu’elle estoit buvable... », p. 160-163

[Appendice] Fontaine Charles, Petit recueil du livre de Valere Maxime, touchant les songes, « Comme Artore medecin de l’Empereur Auguste reposoit en son lit devant que les armées des Rommains... », p. 164-175

[Fille mort-née de Flora et Charles Fontaine] (1544-1544) (1 occurence)

[Flora, femme de Charles Fontaine] (1515 to 1530-1555 to 1630) (1 occurence)

Annebault Claude d' (circa 1495-2 Nov 1552) (1 occurence)

Bureau Jean (1480 to 1530-1555 to 1630) (1 occurence)

Corvo Andrea (circa 1450-1484 to 1550) (1 occurence)

Dryander Johann (27 Jun 1500-20 Dec 1560) (1 occurence)

Du Four Claude (1450 to 1530-1546 to 1630) (1 occurence)

Du Moulin Antoine (1510-1 May 1551 to 31 May 1551) (1 occurence)

Ferrier Auger (1513-1588) (1 occurence)

Fontaine Gaspard (1545-1546 to 1640) (1 occurence)

François I^er (12 Sep 1494-31 Mar 1547) (1 occurence)

Gonzague François II (marquis de Mantoue) (10 Aug 1466-29 Mar 1519) (1 occurence)

Gravier Jean (1470 to 1530-1565 to 26 Aug 1607) (1 occurence)

Hainpol Johannes (dit Janus Cornarius) (circa 1500-16 Mar 1558) (1 occurence)

Le Verrier Odoart (1450 to 1530-1546 to 1630) (1 occurence)

Marnef Jeanne de (veuve Denis Janot) (1509-1548 to 29 Mar 1563) (1 occurence)

Tiberti Antioco (circa 1445-circa 1500) (1 occurence)

Tournes Jean I de (1504-7 Sep 1564) (1 occurence)

Verjus François (1450 to 1525-1546 to 1630) (1 occurence)